I



Perspective _ La Perspective _ Quan Điểm




Welcome to the Webpage "L B Thng's Trilingual Perspective", Thanks for visiting and have a nice day!

The Last Journey of The Old Sailor

by Thong Ba Le

... The old sailor takes a look around him; the sea is so immense, a vast stretch of color, the blue of the sea merging with the azure of the sky. He thinks that if there were no rosy clouds drifting on the far horizon, no one could recognize the boundary between the sea and the sky. Before him, nature appears as a blue carpet spreading endlessly into the horizon. The white lines decorating the carpet are white-capped waves that seem to have been drawn by an angel who has used a magic pen to magnify the beauty of the universe.
The wind blows in the old sailor's face and a strange vision suddenly comes to him. What he sees in front of his eyes and around him is a vast blue screen of water, far away is the horizon at the starboard of his boat and a little further are the pink clouds shaping strange pictures of unknown animals. In the furthest distance is the immense and boundless universe, from which the beginning and the existence of the cosmos and the world had taken place after the "BIG BANG," the universe's biggest and most forceful explosion. And over there, also the finish of the journeys of mankind, living creatures and things that had been created by this "BIG BANG".
All of a sudden, it seems that the old sailor has just found the answer to his life:
"After many years in the war and struggling for a living, he has often asked himself what is the origin of life; destiny and war had maneuvered him to many challenges and had affected his married life..."

The old sailor is so happy, he wants to yell very loudly; he wishes to cheer noisily for himself and to tell his dog, his old friend, about his wonderful discovery. All his life, all of the struggling, fighting, surviving and heartbreaking was to prepare for his journey to return to the beginning which had created him.
The universe that created all living creatures, the existence of the world, all beautiful things, mankind, was only a hypothesized calculated revolution. The commencement is the finish and the end is the beginning of the next period and so on without end because the conclusion of this period is the initiation of the following one. He is so excited and wants to return home immediately so he can tell his beloved wife about the answer to his quest. He suspects that she will be delighted to hear about this discovery. A great emotion is rising up inside of him.
Unexpectedly, the old sailor feels an acute and sharp pain in the middle of his chest, then his left arm becomes very painful and his left cheek is gradually getting numb. The old golden retriever seems to realize something has happened to her master and she runs around him while the old sailor holds the arms of his pilot chair and slowly leans himself against the back and sits down.

The sun is already rising to its zenith at twelve o'clock high. The boat is undulating and surging, bobbing with the tide in the direction of the far shore and the white clouds are flowing in the azure sky; the old sailor slowly closes his eyes. He hears somewhere, in the air, the famous words of General Douglas MacArthur, the Supreme Commander of Allied Powers in South East Asia who defeated the valiant military forces of Japan in Pacific. MacArthur, who also stopped the aggression of the Red Communist Army in Korea and was a graduate from the United States Military Academy at West Point once said:
"Old Soldiers never die, they just fade away".

His soul is carried on the wind to infinity, to the other side of the universe, where his next life and the start of a new adventure await the old sailor.

Virginia, May 27th 2017



LE DERNIER VOYAGE DU VIEUX MARIN

Le vieux marin regarde autour de lui; la mer est si immense, une vaste tendue de couleur, le bleu de la mer se mlant l'azur du ciel. Il pense que s'il n'y avait pas de nuages ​​ross drivant sur l'horizon lointain, personne ne pourrait reconnatre la frontire entre la mer et le ciel. Avant lui, la nature apparat comme un tapis bleu qui s'tend sans fin dans l'horizon. Les lignes blanches qui dcorent le tapis sont des vagues blanches qui semblent avoir t dessines par un ange qui a utilis un stylo magique pour magnifier la beaut de l'univers.
Le vent souffle sur le visage du vieux marin et une trange vision lui vient soudainement. Ce qu'il voit devant ses yeux et autour de lui est un vaste cran d'eau bleu, loin de l'horizon tribord de son bateau et un peu plus loin les nuages ​​roses forment d'tranges images d'animaux inconnus. Dans la distance la plus loigne se trouve l'univers immense et sans limites, partir duquel le commencement et l'existence du cosmos et du monde ont eu lieu aprs le BIG BANG, l'explosion la plus grande et la plus puissante de l'univers. Et l-bas, aussi la fin des voyages de l'humanit, des cratures vivantes et des choses qui ont t cres par ce "BIG BANG".
Tout coup, il semble que le vieux marin vient de trouver la rponse sa vie:
"Aprs plusieurs annes dans la guerre et luttant pour gagner sa vie, il s'est souvent demand quelle est l'origine de la vie, le destin et la guerre l'avaient manoeuvr de nombreux dfis et avait affect sa vie conjugale ..."

Le vieux marin est si heureux, il veut crier trs fort; il veut se rjouir bruyamment et raconter son chien, son vieil ami, sa merveilleuse dcouverte. Toute sa vie, tous les combats, les combats, les survivants et les dchirements devaient prparer son voyage pour revenir aux origines qui l'avaient cr.
L'univers qui cra toutes les cratures vivantes, l'existence du monde, toutes les belles choses, l'humanit, n'tait qu'une rvolution calcule hypothtique. Le commencement est la fin et la fin est le dbut de la priode suivante et ainsi de suite sans fin car la conclusion de cette priode est l'initiation de la suivante.
Il est tellement excit et veut retourner la maison immdiatement afin qu'il puisse dire sa femme bien-aime la rponse sa qute. Il souponne qu'elle sera ravie d'entendre parler de cette dcouverte. Une grande motion monte en lui.
De faon inattendue, le vieux marin ressent une douleur aigu et aigu au milieu de sa poitrine, puis son bras gauche devient trs douloureux et sa joue gauche devient progressivement engourdie. Le vieux golden retriever semble se rendre compte que quelque chose est arriv son matre et elle court autour de lui pendant que le vieux marin tient les bras de sa chaise de pilote et s'adosse lentement contre le dos et s'assied.

Le soleil se lve dj son znith midi. Le bateau est ondulant et flamboyant, se balanant avec la mare dans la direction de la rive lointaine et les nuages ​​blancs coulent dans le ciel azur; le vieux marin ferme lentement les yeux. Il entend quelque part, dans les airs, les mots clbres du gnral Douglas MacArthur, commandant suprme des puissances allies en Asie du Sud-Est, qui a vaincu les vaillantes forces militaires du Japon dans le Pacifique. MacArthur, qui a galement arrt l'agression de l'Arme rouge communiste en Core et a t diplm de l'Acadmie militaire des tats-Unis West Point, a dclar:
"Les vieux soldats ne meurent jamais, ils disparaissent juste".

Son me est porte par le vent l'infini, de l'autre ct de l'univers, o sa prochaine vie et le dbut d'une nouvelle aventure attendent le vieux marin.

Virginie, Juillet 2018

La conclusion de mon histoire "The Old Sailor" - Le Ba Thong
(Gracieuset de Google Translate)



Chuyến Hải Hnh Cuối Cng Của Người Thủy Thủ Gi

của L b Thng

... ng nhn quanh mnh, thật l mnh mng, tất cả đều l một mu, mu xanh của biển ha với mu xanh của bầu trời. Nếu khng c những đm my hồng lờ lững bay nơi cuối trời, ng chắc rằng khng ai c thể phn biệt được ranh giới của nước v trời. Thin nhin hiện ra trước mắt như l một tấm bạt mu xanh được trải di khng điểm dứt. Những vệt trắng t điểm cho tấm thảm trời l những gợn sng bạc đầu, như đ được bn tay họa sĩ điu luyện dng cy bt thần để lm tăng thm nt đẹp của vũ trụ.
Chung quanh tu ng l biển nước, xa hơn t nữa l chn trời pha hữu hạm, cao hơn l trời my với những đm my kết lại thnh những hnh hi qui dị khng tn tuổi. Xa hơn một cht nữa l vũ trụ mun trng, nơi khởi đầu của thế giới v vạn vật, thnh hnh sau "Một tiếng nổ bng" dữ dội v lớn nhất. Nơi đy cũng l mức tới của cuối cuộc đời, của mun loi, của vạn vật.

Bỗng nhin ng như vừa tm ra được lời giải đp cho cu hỏi của đời mnh:
"Sau bao nhiu năm chiến đấu v tranh sống trong vội v, ng cố tm một giải đp cho chnh mnh về quan niệm nhn sinh; vận mệnh v cuộc chiến đ đẩy đưa ng qua bao nhiu biến cố thử thch, ảnh hưởng đến cuộc đời của hai vợ chồng. ";
ng cảm thấy vui sướng v cng, ng muốn la lớn ln, ng muốn ni to ln cho chnh mnh v cho con ch gi, bạn đời của ng nghe về sự khm ph tuyệt diệu ny. Th ra cả suốt cuộc đời ng lăn lộn v tranh đua cũng chỉ l để chuẩn bị cho một hnh trnh trở lại điểm khởi thủy, nơi đ đo tạo ra mnh.

Vũ trụ tạo ra mun loi, sự thnh hnh của thế giới, của vạn vật, của loi người, chỉ l một sự xoay vần c tnh ton.

Thời điểm đầu lại l của sự chấm dứt trước đ, điểm đch cuối lại l một sự bắt đầu cho chu kỳ thứ hai v cứ thế tiếp diễn lin tục khng chấm dứt v chấm dứt l khởi đầu.
ng cảm thấy xc động mạnh, một tnh cảm lạ lng đang dng ln tột cng trong người ng... rồi bỗng nhin một cơn đau lm ng cảm thấy ran cả ngực bn pha tri, lan dần xuống cnh tay, rồi bn tay tri của ng thấy t liệt hẳn ln. Con ch gi quấn qut bn người thủy thủ gi khi ng vịn cnh tay mặt vo tay li tu v ngồi vo chiếc ghế của ng.

Mặt trời đ đứng bng, chiếc tu vẫn nhấp nh theo ging nước tri về pha bờ xa, gi biển vẫn nh nhẹ thổi, my trắng vẫn bềnh bồng tri trn bầu trời xanh v người thủy thủ gi từ từ nhắm mắt lại. Văng vẳng bn tai ng cn nghe đu đy, tiếng ni của vị Thống Tướng Douglas MacArthur, vị Tư Lệnh Tối Cao Lực Lượng đồng minh ng Nam nổi tiếng của Hoa kỳ, người từng đnh bại Qun đội hng mạnh thiện chiến của nước Nhật bản tại Thi Bnh Dương, ngăn chận ln sng đỏ Cộng sản tại Cao Ly, Sĩ quan xuất thn từ Hn Lm Viện V Bị West Point:

Old Soldiers never died, they just faded away.
Những Người Lnh Gi khng bao giờ chết, họ chỉ phai mờ đi m thi...

Hồn ng theo gi my bay về ci hư v, về bn kia thế giới, nơi khởi điểm của mộng ước cuộc đời v chu kỳ kế tiếp của người thủy thủ gi.






In Memory of The Vietnam War

The Vietnamese people fought the war against the French Colonists for over a century, during which hundreds of thousands of young nationalists sacrificed their lives to liberate our homeland. We have all spent time mourning our beloved friends or relatives who died in the cruel war that all but destroyed our underdeveloped country. Vietnam survived only because of her proud and patriotic people.

Every time I sit down to write my bittersweet memoirs or a line of a heartfelt poetry or research the establishment and the passage of my dear Navy, I feel waves of sorrow undulating inside me; I sit and think that I want to escape from this life to the life that I knew beforeof a solitary seascape oscillating in the swing of ebb tides, a life of a warrior that was cut short by unwanted war and by destiny. But then, after that momentary wish, I think about the young Vietnamese generations that include my children and my grandchildren. They are our national treasures, the future of our country and they need guidance in returning to their roots and maintaining their patriotic consciences. Each time, this convinces me to renew my pledge to write about our heritage and my advantageous experiences.

Effective communication of the valiant history of the Vietnamese people is crucial. Naval history plays a great part in the retelling of the war in Vietnam, due to our strategic position and special location in South East Asia. History, in to my opinion, is the events that shape the life of a nation. Future generations will read about our history and will retrieve the truth from it and apply that truth to their own lives...




En mmoire de la guerre du Vietnam

Le peuple Vietnamien a combattu pendant plus dun sicle la guerre contre les colons franais, au cours de laquelle des centaines de milliers de jeunes nationalistes ont sacrifi leur vie pour librer notre patrie. Nous avons tous pass du temps pleurer nos amis bien-aims ou nos proches qui sont morts dans la guerre cruelle qui a pratiquement dtruit notre pays sous-dvelopp. Le Vietnam n'a survcu que grce son peuple fier et patriotique.

Chaque fois que je m'assois pour crire mes mmoires aigres ou une ligne de posie ou de recherche sincre sur l'tablissement et le passage de ma chre marine, je sens des vagues de douleur onduler en moi; Je suis assis et je pense que je veux chapper cette vie la vie que je connaissais avant un paysage marin solitaire oscillant dans le mouvement des mares, une vie de guerrier interrompue par une guerre indsirable et par le destin. Mais aprs ce souhait, je pense aux jeunes gnrations vietnamiennes qui incluent mes enfants et mes petits-enfants. Ils sont nos trsors nationaux, lavenir de notre pays et ils ont besoin de conseils pour retrouver leurs racines et maintenir leurs consciences patriotiques. Chaque fois, cela me convainc de renouveler mon engagement crire sur notre patrimoine et mes expriences avantageuses.

Une communication efficace de lhistoire vaillante du peuple vietnamien est cruciale. Lhistoire navale joue un grand rle dans la redcouverte de la guerre au Vietnam en raison de notre position stratgique et de notre situation particulire en Asie du Sud-Est. L'histoire, mon avis, est les vnements qui faonnent la vie d'une nation. Les gnrations futures liront propos de notre histoire et en extrairont la vrit et appliqueront cette vrit leurs propres vies ...

(Gracieuset de Google Translate)




Kỷ niệm cuộc chiến tranh Việt Nam

Kể từ ngy ton dn Việt Nam chung sức vo cuộc khng chiến chống thực dn Php để ginh lại độc lập chủ quyền v tự do cho qu hương dn tộc, hng vạn người dn Việt hy sinh cho chnh nghĩa Quốc gia. Mỗi người trong chng ta, đ nhiều lần khot ln đầu vnh khăn tang chế, khc cho những người thn yu đ nằm xuống vo lng đất Mẹ, trong cuộc chiến ko di cả một thế kỷ, tiu diệt tiềm năng sản xuất của một quốc gia chậm tiến nhưng nhiều lng i quốc.

Mỗi lần ngồi viết lại những tm tnh dĩ vng hay ghi vo trang giấy những vần thơ nhiều tm hồn dn tộc hoặc đnh my một bi bin khảo về lịch sử thnh hnh của một qun chủng thương mến như hm nay, l một lần kỷ niệm buồn nhiều hơn vui trở lại trong tm tư, để rồi tc giả cảm thấy lng mnh khắc khoải; muốn chạy trốn v bỏ hết tất cả những g cn lại trong cuộc đời trn qu hương tỵ nạn thứ hai ny, tm về một vng biển xa xi no đ, xa lnh ci trần tục, gửi tấm thn tn của người lnh biển bị thời thế v định mệnh chia cắt mộng đời.

Nhưng rồi nghĩ đến hậu bối của chng ta, những thế hệ trẻ tương lai, những ti năng v nhn lực của dn tộc cần được hướng dẫn để quay trở về nguồn; v duy tr tinh thần i quốc của mầm non Việt Nam ny; tc giả lại tiếp tục nhiệm vụ của một người viết lại những kinh nghiệm v kỷ niệm đời. Sự quan trọng truyền thng về lịch sử anh hng của dn tộc Việt Nam m hải sử đ giữ một vai tr lớn lao v địa thế v tnh cch chiến lược đặc biệt của quốc gia trn thềm lục địa ng Nam , đi hỏi chng ta ghi chp những g c lin quan đến cuộc chiến tranh Việt Nam một cch chnh xc, v lịch sử l những biến cố thật sự xy ra của "cuộc đời một Quốc gia" v con chu sẽ đọc v rt tỉa kinh nghiệm để rồi p dụng trong mi trường sống v cho ngay cả chnh bản thn của cc thế hệ tương lai ny...





Trilingual Poetic Spirit
The Patriot

by Thong Ba Le

Read more


Trilingual Poetic Spirit
Image Of A Life

by Thong Ba Le

Read more


Trilingual Poetic Spirit
The Quest

by Thong Ba Le

Read more