by Thong Ba Le




The woman and her five year-old daughter
who wore the white head bands.
The girl held in her hands her late father's picture
and rushed to the helicopter when it landed.

The rain was falling down from a dark sky.
They came to the funeral, the mother and child.
The never-ending war took away their beloved man
from the family and no one could know why?

The coffin that kept the unchained hero,
was covered with the nation's flag
and laid flatly in the military truck,
then carried to the grave by the uniformed soldiers.

The chaplain was praying in a low voice,
among the gunshots that made a lot of noises,
The hero finally was set free,
his soul flew to the eternity.

They accepted the flag for his honor
The country, the freedom, the people
that what he once fought for.




(Had been awarded by The International Society Of Poets - www.poetry.com
"Editor's Choice Award" and published in the edition
"WHISPERS OF THE WIND")





Le Patriote

de Thong Ba Le

La.femme et sa fille de cinq ans
qui portaient les bandeaux blancs.
La fille a tenu dans ses mains la photo de son père
et se sont précipités à l'hélicoptère quand il a atterri.

La pluie tombait d'un sombre ciel.
Ils sont venus à l'enterrement, la mère et l'enfant.
La guerre sans fin a emporté leur homme adoré
de la famille et personne ne pouvait savoir pourquoi?

Le cercueil qui a gardé le héros déchaîné,
était couvert du drapeau de la nation
et posé à plat dans le camion militaire,
puis porté à la tombe par les soldats en uniforme.

L'aumônier priait dans un bas voix,
parmi les coups de feu qui ont fait beaucoup de bruit,
Le héros a finalement été libéré,
son âme a volé à l'éternité.

Ils ont accepté le drapeau pour son honneur
Le pays, la liberté, le peuple
que pour quoi il s'est battu une fois.
(Gracieuseté de Google Translate)



Người Ái Quốc

Khăn tang nức nở đứng chờ
Lệ tuôn ròng rã hoen mờ đôi mi
Ngây thơ bé chẳng biết gì
Mẹ còn tuổi mộng xuân thì đắm say
Hình cha âu yếm cầm tay
Không trung vọng tiếng máy bay hạ dần
Chiếc hòm khiêng bởi quân nhân
Quốc kỳ che phủ tử thân anh hùng
Dàn chào tiếng súng đì đùng
Đưa hồn liệt sĩ về vùng hư vô
Tuyên úy tụng kinh " Nam mô..."
Mẹ lăn sướt mướt bên mồ người yêu
Cờ vàng sọc đỏ tiêu điều
Mẹ con khóc nhận gió chiều tóc bay
Ngày xưa bảo vệ cờ này
Cha vì đại nghĩa ra tay diệt thù

Linh hồn ôm hận nghìn thu
Bay lên cõi mộng phiêu du nửa vời.