The French - American Poetic Spirit





Le Temps De Ma Vie

  Est-ce que ça compte plus, ces longues journées d'efforts pour combattre
en vain pour l'idéalisme et la liberté?
Est-ce inutile d'essayer de consacrer le temps de ma vie?
chercher le pouvoir de la sagesse?

  Est-ce plus important pour la patrie perdue?
Une fois, je chérissais des nuits sans fin et m'ennuyais?
Est-ce un peu inutile de construire des châteaux dans le sable?
quand tous les rêves sont pour des rivages plus brillants?

  Est-ce plus important pour toutes les luttes pour faire face,
vivre une vie meilleure et "garder la foi"
puis surmonter les obstacles dans le nouveau pays avec espoir,
mais finalement se rendre compte que ce n'est pas grave parce que c'est trop tard?

  Au fil du temps, en emportant ce qui a été défini et fait,
il est vraiment important pour moi de quitter cette vie en tant que personne libre !!!

 

Virginie, Août 2018
(Gracieuseté de Google Translate)





The Time Of My Life

Does it matter anymore, those long days of effort to fight
in vain for idealism and freedom?
Is it useless trying to devote the time of my life
searching for the power of wisdom?

Does it matter anymore for the lost motherland
I once treasured on endless nights and bored?
Is it somewhat meaningless to build castles in the sand
when all the dreams are for brighter shores?

Does it matter anymore for all struggles to cope,
to live a better life and to “keep the faith,”
then to overcome obstacles in the new land with hope,
but finally to realize it doesn’t matter because it’s too late?

As time gone by taking along what has been set and done,
it really matters for me to depart this life as a free person!!!

Virginia, Thong Ba Le

(Please click here for slide show)






(Please click here for ONE MOMENT IN TIME)
Performed by Belgian singer Dana Winner





Qui suis-je?   

     Les larmes brouillent mes yeux dans la nuit éclairée par la lune,
comme deux étoiles filantes clignotent de
comme ceux que j'ai vus il y a trente sept ans,
à bord d'un bateau de pêche transportant des personnes en tant que cargaison.

Je suis venu ici avec les mains vides.
J'ai voyagé le long des lacs, des plages et des berges,
à travers les vertes prairies de ce vaste pays
regarder les couchers de soleil et les levers de soleil à l'horizon en mer.
J'ai erré à travers les forêts, les jungles, les sommets,
comme des feuilles trempées, lourdes de gouttes de pluie
tout mouiller en dessous, souche
et tordre et onduler comme une âme dans la douleur,
des larmes qui coulent, au gré du vent
et emporte les souvenirs au fur et à mesure qu'ils coulent.
Je me suis demandé, alors seulement commencé à savoir,
mon genre de douleur qui a souffert
et j'étais plein de chagrin,
réveil dans de nombreuses nuits, en attendant demain,
penser à ce qui doit être fait pour mon avenir.
Il y avait des moments où l'on se rappelait
du passé n'aurait pas assez.
Mon esprit agité a besoin d'un océan pour inspirer
pas la rivière sereine et simple en tant que telle.
Mon âme aspire toujours au vieux pays.
celui dominé par les squelettes, les fantômes et la mémoire
par une guerre après une autre guerre,
et cette douleur reste toujours avec moi.
Je vénère dans ma tristesse; Je prie pour
un peu de bonté, de bonheur et plus encore.

Qui suis je? Un château construit dans le sable?
Un fantôme du passé? Une banque de mémoire perdue?
L'ombre de ma vie me suit toujours
et me libère enfin dans le pays des merveilles lointain./.

(Gracieuseté de Google Translate)





Who Am I?
(by Thong Ba Le)

(Please click here to view the slide show)

Tears blur my eyes in the moonlit night,
as two shooting stars go flashing by
like the ones I saw thirty seven years ago,
aboard a fishing boat carrying people as cargo.

I came here with empty hands.
I traveled along lakes, beaches and riverbanks,
across green meadows of this vast country
watching sunsets and sunrises from the horizon at sea.
I wandered through forests, jungles, over mountaintops,
as drenched leaves, heavy with raindrops
wetting everything underneath, strain
and twist and undulate like a soul in pain,
dripping tears, as the keening wind blows
and carries away memories as they flow.
I wondered, then had only began to know,
my kind of pain that endured
and I was too full of sorrows,
awakening in many night, waiting for tomorrow,
thinking of what must be done for my future.
There were times when remembering
of the past would have not enough.
Times my restless spirit need an ocean for inspiring
not the river serene and simple as such.
My soul is still longing for the old country
that dominated by skeletons, ghosts and memory
by a war after another war,
and that pain always stays with me.
I worship in my sadness; I pray for
some goodness, happiness and more.

Who am I? A castle built in the sand?
A ghost of the past? A lost memory bank?
The shadow of my life follows me always
and finally sets me free in the wonder land far away./.