The American - French Poetic Spirit





The Far Away Land

by Thong Ba Le

In the night, my country was falling apart,
with desperate sorrows in my heart,
I stood silently by and just watched
the quick disappearance of my poor motherland.

In my dream, I leaned over the cliff,
looking straight down on waves so swift...
Far away a ship sails the sea
to find the memories of mine in the mist.

In the cloud, I fly into the past,
over the ocean that once my ship passed;
and the mountains, the islands, the rivers
to see people who are now so sad.

In my soul, I travel through the time,
with the moon hanging brilliant in the sky.
I can see the land I have lost
on the far horizon of my mind.

In my heart, “the far away land” to be
the mother, the father and the sea,
the mountain, the river and the tropic sun
that nourishes my life, my love overseas.

(Click here to view slide show)




La Terre Lointaine

    par Thong Ba Le

Dans la nuit, mon pays s'effondrait,
avec des chagrins désespérés dans mon coeur,
je me suis tenu silencieusement par et juste regardé
La rapide disparition de ma pauvre patrie.

Dans mon rêve, je me suis penché sur la falaise,
regarder directement sur les vagues si vite ...
Loin un navire navigue sur la mer
trouver les souvenirs de la mienne dans la brume.

Dans le nuage, je vole dans le passé,
au-dessus de l'océan qu'une fois mon navire passé;
et les montagnes, les îles, les rivières
voir des gens qui sont maintenant si tristes.

Dans mon âme, je voyage dans le temps,
avec la lune suspendue brillante dans le ciel.
Je peux voir le pays que j'ai perdu
à l'horizon de mon esprit.

Dans mon cœur, "la terre lointaine" à être
la mère, le père et la mer,
la montagne, la rivière et le soleil tropique
qui nourrit ma vie, mon amour à l'étranger.

Virginie, Septembre 2018
(Gracieuseté de Google Translate)