Môi sinh trong kinh A Di Đà
Thái Công Tụng
1. Nhập đề .
Trong rất nhiều
kinh Phật, thiết nghĩ Kinh A di Đà đề cập
đến môi sinh nhiều nhất và liên hệ giữa môi
sinh và cơi Cực lạc.
Thực vậy, hăy ghi dưới đây vài đoạn
chính trong kinh:
' Lại c̣n đây nữa,
ông Xá-lỵ-phất, nước Cực lạc có 7 trùng lan
can, 7 trùng màn lưới, 7 trùng hàng cây, những trùng trùng
đó bằng 4 ngọc báu, vây bọc xung quanh, thế nên
nước kia gọi là Cực lạc.
Lại c̣n đây nữa, ông Xá-lỵ-phất,
cơi Cực lạc có hồ ao bảy báu, nước tám công
đừc tràn đầy trong ấy. Lại lấy cát vàng
trải khắp đầy ao . ...Hoa sen màu xanh toả ánh
sáng xanh, hoa sen màu vàng tỏa ánh sáng vàng, hoa sen màu đỏ
toả ánh sáng đỏ, hoa sen màu trắng toả ánh sáng trắng,
các hoa sen ấy có những hương vị thanh khiết
vi diệu . Này Xá-lỵ-phất, cơi nước Cực lạc
thành tựu công đức trang nghiêm như thế !
Lại c̣n đây nữa, ông Xá-lỵ-phất,
nước kia thường có đủ các giống chim,
màu sắc lạ đẹp, như chim bạch hạc, khổng
tước, anh vũ, cùng chim xá-lỵ , ca-lăng-tần-già
và chim cộng mệnh. Các giống chim ấy, ngày đêm sáu
thời, hót tiếng hoà nhă . Trong những tiếng ấy diễn
tỏ diệu pháp: năm căn, năm lực, bảy bồ-đề-phận,
tám thánh-đạo-phận. Những diệu pháp ấy,
chúng sinh cơi này khi nghe được rồi, hết thảy
đều niệm: niệm phật, niệm pháp, niệm
tăng. Này Xá-lỵ-phất, cơi nước Phật kia, gió
hiu hiu thổi, rung các cây báu cùng những lưới báu phát
ra những tiếng êm dịu nhiệm màu,như trăm
ngh́n nhạc đồng thời trổi lên.
Ai nghe tiếng ấy, tâm tự nhiên
sinh: niệm phật, niệm pháp, niệm tăng. Này Xá-lỵ-phất,
cơi nước Phật kia thành tựu công đùc trang nghiêm
như thế !
Lại c̣n đây nữa, Xá lợi phật
ơi, nước kia thường nghe lưng trời hoà nhạc,
mặt đất thuần vàng, ngày đêm sáu buổi, hoa Mạn
đà la, rắc xuống như mưa . Chúng sanh nước
kia, thường ngày sáng sớm, đều lấy vạt
áo, đựng các thứ hoa, mầu thơm đẹp lạ,
đi cúng phương xa, mười muôn ức Phật; chỉ
trong giờ ăn, lại về ngay nhà, cơm xong đi dạo'
.
2 .Nhưng trước
tiên, phải hỏi thế nào là môi sinh?
Đó là môi trường quanh ta sinh sống. Nó gồm có:
a/ thạch quyển tức
lớp đá sâu trong ḷng đất. nó cũng giúp cho loài
người các nguyên liệu kỹ nghệ hay dùng vào
năng lượng (dầu hoả, than đá) .
b/ thổ quyển, nghiă là đất mẹ nuôi dưỡng
ta để sản xuất lương thực, đăt mẹ
trên đó là rừng, mà rừng th́ có nhiều loại, tùy
vùng khí hậu, từ rừng già nhiệt đới đến
thảo nguyên 'cỏ non xanh tận chân trời'. Rừng với hiện tượng quang hợp,
hút các chất Co2 và nhả ra chất oxy rất cần cho
không khí và cung cấp gổ:
Chính ta đă rước người
vào cuộc thế trong chiếc nôi âu yếm mẹ
đưa ru,
Và ta sẽ tiễn người khi tiễn
biệt làm áo quan ấm áp giấc ngàn thu
Chưa kể rừng đă tác động trên các yếu
tố thủy văn, thủy lợi, thổ nhưỡng,
vi khí hậu (microclimat):
để ta sống ta ngăn luồng
vũ bảo, chận cát bay làn gió bốc tung trời
để ta sống ta đùn mây quyện
gió, đem mưa tuôn đầm ấm cơi trần gian
Muốn có lương thực th́ nông nghiệp ngày nay sử
dụng phân hoá học, thuốc sát trùng làm nguồn nước
bị ô nhiễm
c/ thủy
quyển v́ nhờ
có tài nguyên nước, mới có nước ta uống, có
ruộng tôi cày,có nước mới trồng cây
lương thực, mới chạy các nhà máy thủy điện.
Trong thủy quyển th́ ngoài số lượng, ta c̣n để
ư đến chất lượng nữa v́ nước có chổ
th́ nước ngọt ở sông suối hồ ao, có chổ
nước mặn ở biển cả, c̣n tiếp giáp giữa
nước ngọt và nước mặn th́ có vùng nước
lợ, nơi các loại thủy sản như tôm, cua, sinh sống.
d/ sinh quyển. Giữa
khí quyển và thổ quyển là các loài sinh vật trong
đó có loài người và các động vật khác như
thú nuôi, thú rừng, chim muông ..ta gọi là sinh quyển
e/ khí quyển tức
các khí trời như oxy và nitơ, nhờ đó ta có không khí
ta thở . Không khí đó càng ngày càng bị ô nhiểm v́ khói
xe cộ, v́ khói nhà máy. Các đô thị lớn th́ xe cộ
chạy kẹt đường sá, xây hết freeway này đến
highway kia mà vẫn kẹt xe, chưa kể tai nạn
lưu thông cuối tuần hay các dịp nghỉ hè . Khói nhà
máy, khói xe hơi chứa nhiều chất CO2 gây nạn
mưa axit, làm đất bị acithoá .
Khí quyển, thủy
quyển, thạch quyển, thổ quyển, sinh quyển
không phải là những thực thể đơn độc
mà có tác động qua lại :mỗi sự thay đổi
của một cái trong 5 tác nhân trên đều tác động
trên cái kia .
Ví dụ:
a/ rừng bị chặt phá trên
thượng nguồn đều tác động trên thủy
quyển (nước mặn xâm nhập, lụt lội), trên thổ quyển (
xói ṃn đất, chuồi đất, đất màu bị
mất đi )
b/ khói nhà máy, khói xe cộ chứa
nhiều chất lưu huỳnh, chất ch́
.. gây ô nhiễm trên khí quyển, tạo
nên mưa axít làm hại thổ quyển (đăt đai bị
axít hoá) và thủy quyển (hồ
ao bị axit nên cá bị chết)
c/ thạch quyển cung cấp cho
loài người than đá, các nguyên liệu và những hầm
khai thác lộ thiên làm các hầm này trở thành những ao
tù nước đọng, mất đi đất đai
trồng trọt.
Như
vậy rơ ràng là mọi thực tại đều phụ
thuộc lẫn nhau, ảnh hưởng lẫn nhau. Trong vũ
trụ, không có chủ thể, không có khách thể tồn tại
một cách độc lập và cũng không có sự tách biệt
giữa thế giới người và thế giới sự
vật.Vạn vật tạo thành một nhất thể .
Ảnh hưởng qua lại giữa
các yếu tố môi sinh
3. Các yếu tố môi
sinh trong kinh A di đà
Trong kinh A di đà, chúng ta nhận thấy
có rất nhiều yếu tố môi sinh như: cây cỏ,
chim muông, nước.. Trong kinh này, chất
lượng của môi sinh cũng được đề
cập đến, như chẳng hạn nước.
Ai cũng biết ngày nay, nước
nhiều nơi bị ô nhiễm: nước mặn, nước
bẩn..trái lại trong kinh này, nước
có tám công đức:
Lặng trong, khác nước vẩn
đục
Man mát, khác nước lạnh qúa,
nóng qúa
Ngon ngọt, khác nước mặn
qúa, nhạt qúa
Mềm mhẹ, khác nước nặng
ch́m
Đượm nhuần bóng láng,
khác loại nước ô nhiễm
Yên ổn ḥa nhă, khác nước chảy
mau và dữ tợn
Trừ cơ khát, khác thứ nước
sinh ra lạnh bụng
Nuôi lớn mọi căn, khác nước
làm tổn hại mọi căn, rối loạn tăng bệnh
Ao 7 báu: vàng, bạc và 5 thứ ngọc có
5 màu: lưu ly, pha lê, xà cừ, xích châu, mă năo
Hoa sen nhiều màu, ở đây chỉ
nói qua 4 màu thôi. Bốn chữ: 'Vi, Diệu,
Hương, Khiết' là tán thán 4 đức của hoa sen:
hoa chỉ có chất mà không có h́nh nên gọi là vi; các hoa giao
chập vào nhau, không hề chướng ngại nên gọi
là Diệu, hoa không có bụi trần nên gọi là Khiết;
c̣n chữ Hương là mùi thơm.
Năm căn (năm căn bản):
Tín căn: tin các pháp chánh đạo và các pháp
trợ đạo
Tinh tấn căn: thực hành các pháp thiện
về chánh đạo và trợ đạo
Niệm căn: chỉ nghĩ đến các pháp
thiện về chánh đạo và trợ đạo, không
nghĩ đến pháp nào khác nữa
Định căn: thu nhiếp tâm ḿnh vào trong
các thiện pháp về chánh đạo và trợ đạo,
không cho tán loạn
Tuệ căn: làm mọi thiện pháp về chánh
đạo và trợ đạo và quán tướng 4 Diệu
đế: Khổ, tập, diệt, đạo.
Lưng trời hoà nhạc, mặt
đất thuần vàng:
Âm nhạc của trời đất
ở trên lưng chừng hư không là Thanh trần. Mặt
đất thuần vàng là Sắc trần. Các thứ
hoa là Hương trần và Sắc trần. Các
món ăn là Vị trần. Đựng hoa đi cúng Phật,
tung hoa và đi dạo chơi là Xúc trần. Đây là
Phật Thích ca nói về 5 căn của chúng sanh đối
với 5 trần của mọi vật để mà hưởng
thụ mọi cái vui .
Như vậy trong kinh A di đà, ta
thấy mỗi yếu tố môi sinh đều chuyên chở
những thông điệp khác nhau, mang theo ư nghĩa tâm linh.
Giăy núi Himalaya, với rừng núi bao
la, với những loài chim góp nhạc về trời, với
những gịng suối nước chảy huê trôi, măi măi vẫn
là một miền thần bí, ắt hẳn đă tác động
trên suy tư của chàng thanh niên Tất đạt đa
xưa kia; trên nền trời b́nh minh của tâm trí, giăy núi
Himalaya đă ghi dấu ấn của những người
từ bỏ thế tục để t́m kiếm và thực
hiện cao vọng t́m mục đích tối hậu của
đời người. Cũng nhờ sự u trầm của
rừng núi mà tư tưởng mới thiền định
được và dưới bóng cây Ngài ngồi thiền,-
cây bồ đề cũng là môi sinh-, ngài đă đạt
đến cái nh́n minh triết đối với vấn
đề đau khổ của con người
. Theo đức Phật th́ nguyên nhân dẫn đến
đau khổ con người nằm ngay trong bản thân con
người .
Mà các nguyên nhân của đau khổ-
chữ đau khổ là do chữ dukkha phiên âm ra!- đều
do Vô Minh, căn nguyên xúc phát của mọi dục vọng . Dục vọng phụ thuộc vào
cảm giác tức Thụ mà sự xuất hiện của
cảm giác lại phụ thuộc vào sự tiếp xúc giữa
6 căn với 6 trần: sắc, thanh, hương, vị,
xúc, pháp tức Xúc. Những sự tiếp xúc đó lại
phụ thuộc vào 6 căn năng như mắt, tai, mũi,
lưỡi, thân thể, cơ quan tinh thần c̣n gọi
là lục nhập và lục nhập lại phụ thuộc
vào danh sắc và danh sắc phụ thuộc vào bào thai
sinh thành trong bụng mẹ do có Thức. Tâm thức phụ
thuộc nghiệp lực của qúa khứ tức Hành hay hành động
tạo nghiệp mà cái này là do ở sự mê muội tức
Vô minh.
Trong câu Kiều:
Ma đưa lối quỷ
đưa đường,
ma tức là ma quỷ, là vô minh
Phá vở
yếu tố Vô Minh bằng trí tuệ hầu diệt
được các ô nhiễm tâm linh th́ trạng thái niết
bàn tự nhiên hiện đến, rực rở như mặt trời ngay trong chính tâm ta .
4-C̣n vấn đề
môi sinh ngày nay th́ sao ?
Hiện nay, nhiều vấn nạn
môi sinh xảy ra ở mọi nơi: phá rừng, ô nhiễm
nước, sa mạc hoá, sói ṃn đất, nhiều cây cỏ,
chim muông, thú vật càng ngày càng biến mất, hoàn toàn xa dần
các yếu tố môi sinh, phá hủy các sinh hệ trên Trái
Đất.
Phá hủy thiên nhiên là phá hủy
luôn con người v́ con người sau những giờ làm
việc suốt tuần cũng cần có không khí trong lành,
nghe lại tiếng chim muông, tiếng suối reo, mặt
trăng lên, nh́n mặt trời lặn,để t́m chất
lượng của đời sống (life quality) để
có chỗ giảm bớt căng thẳng vốn là một
nhân tố giết người nhiều nhất (stress
killer)
Cuộc
cách mạng khoa học kỷ thuật hiện nay như mạng
lưới thông tin, như đô thị hoá, như vệ
tinh nhân tạo, khiến cho cuộc sống vật chất
đầy đủ hơn xưa :điện khí hoá,
cơ giới hoá, thông tin liên lạc dễ hơn bội phần
nhưng với đô thị hoá như hiện nay, các mối
liên lạc giữa người và người vốn bền
chặt trong đại gia đ́nh xưa kia càng ngày càng lỏng
lẽo, con người sống trong bốn bức tường,
trải thêm mùa đông dài lê thê không ra đường khiến
sự sống lại càng đơn côi thiếu t́nh
thương của người đồng hương và
đồng loại ; tóm tắt người ta gặp khủng
hoảng về bản thể , về khung cảnh văn
hoá và t́nh cảm và ư nghĩa cuộc sống .Nhà văn Andrei
Makine, vừa đoạt giải thưởng Medicis và
Goncourt có nói văn minh Tây phương hiện nay là một
nền văn minh của bản hữu (civilisation de
l'avoir) c̣n văn minh cổ điển (Đông
Phương) là một nền văn minh của bản
thể (civilisation de l' être).
Nói khác đi, dù cuộc sống vật chất có đầy đủ trong nền
văn minh Tây phương hiện nay nhưng vẫn thiếu
một khoảng trống của linh hồn. Nhà thờ,
giáo đường hiện.nay tràn ngập bởi những
vấn nạn như trên. Thất nghiệp, nghiện ngập,
x́ ke, ma túy ở học đường, tội phạm thiếu
nhi, không biết bao nhiêu là vấn
đề xă hội .
5. Đạo lí môi sinh
Sự
tăng trưởng và phát triển của thế giới
ngày nay cũng như huy chương 2 mặt: một mặt
là sự phát triển kỷ nghệ, phi trường, khách
sạn, gia cư, hải cảng ..nhưng
đằng sau là mặt trái của huy chương như sự
sa mạc hoá, sự ô nhiễm của không khí, của tiếng
động, của nước uống.
Đạo
lư môi sinh nêu lên vấn đề chính là trách nhiệm. Ngày
nay, với khoa học kỷ thuật, con người
đă làm lùi lại ranh giới của sự hiểu biết
trên mọi lănh vực nhưng sự tiến bộ kỷ
thuật lớn lao ấy phải đi đôi với sự
tiến bộ của lương tâm. Suy ra cho cùng, cần
có một hệ thống các giá trị để giúp loài
người phân định được cái nào là cần
thiết và cái nào thực sự không cần thiết. Chẳng
hạn, biết rằng phần lớn các bệnh hoạn
không phải chỉ có uống thật nhiều thuốc
để trị bệnh mà thể dục, sự thư
giăn, môi sinh, ăn uống cũng góp phần vào sự lành bệnh.
Tóm lại, sự tiến bộ khoa học kỷ thuật,
nếu không có một hệ thống qui chiếu về qui
luật sẽ tạo ra một khủng hoảng về các
giá trị .
Nh́n về Việt Nam, nạn phá rừng
trên nguồn đă gây ra nhiều hậu quả tiêu cực:
các loài chim muông không nơi trú ẩn, đất đai th́
đồi trọc không cây cối
nên cằn cỗi dần ṃn. Chợt nhớ về lời
ca một nhạc sĩ nọ:
Giọt nước mắt cho đất,
đất cằn cỗi bao năm
Giọt nước mắt cho cây,
cây ngă trên non
Giọt nước mắt cho chim,
chim bỏ xa rừng
Ôi ḍng nước mắt chảy
hoài, ḍng nước mắt đời đời, giọt
nước mắt thương ai. Ôi, ḍng nước mắt
trong tim chảy lai láng vào hồn ..
Nguyên nhân sâu xa là một vấn
đề văn hoá: khi phân tích nhu cầu và các khả
năng căn bản của con người, ta thấy ngay
là cái ǵ quư giá nhất đều không thể mua được.
Ta không thể mua sức khoẻ bằng tiền (vua Iran chết
v́ ung thư và nhà vua không nghèo!) Tinh thần, đạo lư, sự
an b́nh của tâm hồn không thể mua được. Tạo
vật cũng không thể mua được.!
Ta không thể mua cảnh mặt trời
lặn Ta mua gạo, bánh ḿ để sống,
c̣n cuộc đời, sự
tự do, cảnh đẹp của tạo hoá .., là free. Con người cũng cần
không khí trong lành, sự im lặng, một thành phố không bạo
lực, nhiều th́ giờ nghỉ ngơi. Tóm lại phải
tiến đến một sự tương quan sâu xa giữa
người và vũ trụ. Các nhà hiền triết xưa
kia cũng ca tụng thiên nhiên : hiện nay, qua ngưỡng
cửa thế kỷ 21, ta đă dần dần thấy các
dấu chỉ của sự thay đổi nói trên, tượng
trưng cho trào lưu New Age : phong trào học Thiền, phong
trào vô vi, sự trở về với tôn giáo, du lịch bền
vững, nông nghiệp sinh thái ..Sự
phát triển thế giới ngày nay phải phụ thuộc
vào các giá trị của công lư, của sự thăng tiến
xă hội và tâm linh.
Chỉ
sử dụng phần lời trong trương mục ngân
hàng...
Đạt được sự
hài hoà giữa người và tạo hoá ,
không phá hủy cân bằng sinh thái, không phá hủy môi sinh thái
quá và để loài người biết thương yêu nhau
trong một hành tinh càng ngày càng
nhỏ bé. Sự hài hoà c̣n có nghiă cần có một hệ thống
kinh tế trong đó đô thị và nông thôn, kỹ nghệ
và nông nghiệp, lao động chân tay và lao động trí
óc phải luôn luôn bổ túc lẫn nhau
Đạo lư môi sinh, tóm lại phải
đặt lại nền móng và các tiêu chuẩn để
có thể dung hoà giữa các định luật kinh tế
và các định luật môi sinh vốn chi phối đến
sự tồn tại của loài người. Cũng y hệt
như tiền trong trương mục ngân hàng, con người
của thế hệ hôm nay chỉ có quyền sử dụng
phần lời, đừng đụng chạm đến
phần vốn, v́ vốn (vốn đất, vốn rừng,
vốn nước...) phải dành lại cho các thế hệ
mai hậu.
6. Kết luận
Cứ đọc kinh A-Di-Đà, ta cũng
đă thấy môi sinh trong sạch: đó là phong cảnh thiên
nhiên của núi rừng bát ngát, có gió hiu hiu thổi, có nhiều
loài chim đủ màu sắc hót ca bốn mùa, có hồ ao
trong đó ta thấy nhiều loài sen khác nhau, từ các
đoá hoa sen màu trắng đến màu hồng, màu
vàng...Chính trong sự thanh thản hài hoà ấy, tâm hồn mới
có thể lắng dịu, t́m được sự quân b́nh
giữa tạo hoá và con người, thoát ly được
thế tục, t́m mùi thiền trong hương hoa của
núi rừng, của thảo nguyên, của cây cỏ thiên
nhiên.
Môi sinh thiên nhiên đă giúp loài người
tránh sự ô nhiễm của thành phố, của khu đông
người.
Môi sinh
trong sạch cải thiện chất lượng của cuộc
sống. Các thi nhân, các nhà tư tưởng phải có môi
sinh thiên nhiên như rừng, như suối róc rách chảy,
như ao hồ , như thác nước
cuồn cuộn th́ ḍng thơ mới lai láng bồi hồi!
Môi
sinh trong sạch giúp con người, sau những ngày tháng bon
chen, được gần gủi với tạo hoá, giúp
tái tạo sinh lực của cơ thể v́ rừng suối
là nơi để thư giăn, giải trí và giúp tránh phiền
năo. Ta không lấy làm lạ rất nhiều du khách, chán cảnh
phù phiếm ở thành phố đă đổ xô qua Népal
để chỉ đi trek dọc theo các đường
ṃn gần rặng núi Himă lạp sơn, hi vọng t́m lại
tạo hoá nguyên thủy . Việc bảo
vệ môi sinh trước hết là một vấn đề
nhận thức để có thể đóng góp vào việc bảo
vệ ngôi làng của thế giới .Trong khung cảnh bảo
vệ môi sinh, hiện nay nhiều tổ chức quốc tế
đang tài trợ những công viên ở những sinh hệ
khác nhau, trên mọi lục địa, chính cũng v́ lư do
đó.
Nhà thơ Szymborska vừa được
giải Nobel Văn học có viết về thế kỷ
20 sắp kết thúc như sau:
Thế kỷ 20 của chùng ta
Lẽ ra phải tốt hơn rất
nhiều thế kỷ
Nhưng đă không kịp để
chứng minh điều đó
..
Đă quá nhiều điều xẩy
ra
Lẽ ra không cần phải có
Những ǵ lẽ ra phải dến
th́ lại chẳng hề thấy
đâu
Lẽ ra phải hướng về
mùa xuân
Hướng về con người,
hạnh phúc
Lẽ ra một vài bất hạnh
đă không thể xảy ra
Ví như chiến tranh, nạn
đói
Lẽ ra niềm tin
Sự yếu đuối của những
người yếu đuối
Cùng bao điều tương tự
Phải được con người
nâng niu
Thế kỷ 20 là như vậy: chiến tranh, nạn
đói, phá hủy môi trường.. C̣n thế
kỷ 21 th́ sao ? Chúng ta hi vọng
loài người trở về trong thế giới của
tâm linh, phá tan cái vô minh và ǵn giữ môi sinh trong sạch, thái
ḥa trong hành tinh Trái đất này, ngôi nhà chung của thế
giới ngày càng nhỏ bé để tiến dần đến
cơi Cực Lạc như cơi Cực
lạc trong kinh A di Đà vậỵ
Cơi Cực lạc của môi sinh, chính là bảo vê muông thú,
chim muông v́ hiện nay nhiều giống thực vật cũng
như động vật càng ngày càng bị mất dần
với sự hủy hoại các nơi chốn chúng trú ở.
Mà sự phá hủy các chổ trú ẩn của thú rừng,
của chim muông, nói trắng ra, là rừng, là thảo nguyên,
là rừng tràm ..là do nạn nhân măn trên thế giới hiện
nay đă 5 tỷ người .Bùng nổ dân số, nhất
là ở các xứ nghèo như ở Việt nam, đà tác
động tiêu cực đến môi sinh: phá rừng, sa mạc
hoá, nước mặn xâm nhập sâu trong đất liền ..
Cơi Cực lạc của tâm hồn , chính là t́m sự hài hoà giữa
Thiên, Địa, Nhân. Cơi Cực lạc tâm linh có nghĩa phải
phá vỡ những ô nhiễm trong tâm hồn như tham, sân,
si, ngă mạn, tà kiến, hoài nghi, phỉ báng, cố chấp.
Tóm tăt, kinh A di Đà, khi nói về
môi trường thiên nhiên và chi phối của môi trường
đối với sinh vật, ắt hẳn đă hướng
dẫn con người đặt lại những vấn
đề căn bản tương giao mới với thiên
nhiên trong một sự hài hoà giữa Thiên, Địa, Nhân,
không khai thác thiên nhiên một cách trơ trẽn chỉ v́
hưởng thụ mà phải điều hoà sự tiêu thụ,
giảm bớt ô nhiễm, trong một khung cảnh 'có Trời
mà cũng có Ta', mà Dansereau, một giáo sư ở Đại
học Québec ở Montreal, gọi là một sự thanh bạch
sung sướng (une joyeuse austérité):
C̣n
Trời, c̣n nước, c̣n non
C̣n trăng, c̣n gió hăy c̣n đó
đây
Thái Công Tụng