Thong Ba Le

La Posie




ĐT nh 703-680-9280






L'Amour de l'homme

Je rve d'un amour de l'homme
D'un amour indestructible comme le parfum des roses
D'un amour sans dispute, sans fueilles mortes en automne
Sans cri, sans larme et sans mot

Je n'adore pas un seul amour
J'adore l'amour d'une mre, trs large comme la mer
Et d'un pre, la plus haute montagne toujours
Je parle de l'amour de mariage; de l'amour d'une soeur et d'un frre

Je ne pourrai qu' expliquer ce qu'est l'amour ternel
Le mot amour devrait s'crire autrement pour chaque personne
C'est mon amour qu'il s'crirait au pluriel
C'est l'univers au fond du coeur de l'homme./.

Tnh Người

Ti mơ một mối tnh người
Tnh khng đổ vỡ hương tươi sắc hồng
Tnh thương chẳng c bốc đồng
Khng ma thu chết cũng khng lệ tro

Tnh khng ủy mị trăng sao
Tnh thương phụ mẫu ni cao biển vờn
Tnh huynh nghĩa muội chẳng sờn
i n chồng vợ keo sơn gối đầu

Tnh thương vĩnh cữu thm su
Tang điền thương hải bể du đổi đời
Tinh cầu thế giới m khơi
Tnh thương vũ trụ sao trời trong tim

Human Love

I dream about a kind of human love
everlasting like the perfume of roses
without clash, neither falling leaves and foes
nor teardrops of not being loved.
I don't admire just only one love
But many ones like the love of fatherhood
as high as the mountain above
or the love so immense like the sea of motherhood.
I talk about the husband and wifes faithfulness,
of the wonderful brothers and sisters kindness.
I could not explain what is the never-ending love?
Eternity was written differently in the past,
the word that I wrote in plural as my loves
That is the universe in the bottom of human heart./.


Thơ Php Việt