Thong Ba Le

La Posie






Tristesse

Alfred De Musset
(1810-1857)


Jai perdu ma force et ma vie
Et mes amis et ma gaiet;
Jai perdu jusqu la fiert
Qui faisait croire mon gnie.
Quand jai connu la Vrit.
Jai cru que ctait un ami;
Quand je lai comprise et sentie
Jen tais dj dgout.
Et pourtant elle est ternelle,
Et ceux qui ce sont passs delle
Ici-bas on tout ignor.
Dieu parle, il faut quon lui rponde.
Le seul bien qui me reste au monde
Est davoir quelquefois pleur.


Nỗi Buồn

H Bỉnh Trung chuyển ngữ

Đời ta đ mất niềm vui,
Lực tn, b bạn cũng thi khng nhn.
Mất niềm kiu-hnh tự tin
Tưởng mnh thi-ph tạo nn thin-ti,
Khi quen biết Sự-Thật rồi,
Cng nhau tưởng sẽ cng đi bạn vng.
Khi hay Sự-Thật r rng
Lng từ bất-mn lại cng ngn hơn.
Tuy nhin Sự-Thật phi-thường,
Ai khng biết, sẽ lạc đường trần ai.
Đến khi Thượng-Đế hỏi người.
Dĩ nhin ti phảI đp lời Trn ban
Cht g cn lại thế-gian
L đi khi cũng chứa chan lệ tnh.

** Trch từ Tạp ch Văn Phong số 3, xuất bản ngy 15 thng 10 năm 1999


Homepage