À Une Femme

C' est une âme charmante - Diderot

Victor Hugo

Enfant! Si j' étais roi, j' e donnerais l' empire,
Et mon char, et mon sceptre, et mon peuple à genoux
Et ma courrone d'or, et mes bains de porphyre,
Et mes flottes, à qui la mer ne peut suffire pour un regard de vous!

Si j' étais Dieu, la terre et l'air avec les ondes,
Les anges, les démons courbés devant ma loi,
Et le profond chaos aux entrailles fécondes,
L'éternité, l' espace, et le cieux, et les mondes
pour un baisser de toi!

(8 Mai 1829)

( Les fueilles d' Automne XXII)

Gửi Một Người Đàn Bà

Thực là một tâm hồn duyên dáng- Diderot

Hà Bỉnh Trung chuyển ngữ

Em! Nếu ta là Vua, ta sẽ cho em cả nước,
Cả long xa, long trượng, cả dân hèn,
Cả vương miện và cả bồn hồng thạch
Cả đại dương đầy nghẹt bong hải thuền.
Dâng lên em, đổi lấy mắt em nhìn!

Nếu ta là Trời, ta sẽ đem không khí
Cả đất lành, cả sóng triều lên
Cả hỗn mang, thiên thần và ác quỷ
Vỉinh cửu, không gian, trời, đất êm đềm
Trao dâng em để xin được hôn em!