Trọn Vẹn
Trong Giây Phút Này
Nguyên tác: The Power of Now
A Guide to Spiritual Enlightenment
của Eckhart Tolle
Dương Gia Phỏng Dịch
Le présent éternel
Laisse au vague avenir ses lointaines promesses
Au stérile passé son sourire d’adieu
Bannis les rêves d’or et les molles tristesses.
Le Présent est à Toi, et le reste à Dieu.
André Maurois
***
Cái hiện tại vĩnh viễn
Bỏ đi ảo vọng tương lai
Bỏ đi quá khứ ră rời xa xưa
Diệt trừ sầu mộng vu vơ
Của ta hiện tại, dư ra của trời.
Người dịch: Tống Anh Nghị
Lời Giới Thiệu
Làm người ai cũng phải đối diện với một vấn đề căn
bản là sự bất toại nguyện của cuộc sống. Thế gian đầy khổ
đau và buồn phiền v́ luôn luôn có sự xung đột giữa những ước vọng
của chúng ta và những thực tại của cuộc đời. Thông thường, con
người đi t́m những hoàn cảnh đem lại vui sướng và lẩn tránh những
hoàn cảnh đưa đến buồn khổ. Nhưng thuận lợi hay bất lợi
th́ những hoàn cảnh này cũng không kéo dài và mọi trạng thái vui buồn cũng chỉ
nhất thời. Măi măi chạy theo những thú vui tạm bợ và chấp chặt vào đó
mà không nhận ra bản chất thật của sự vật là nguyên nhân của mọi khổ
đau của nhân loại.
Nhờ có ư thức cao nên một số đă hiểu thân phận phù du của con người
mà t́m lối thoát. Ở thời đại nào cũng có những người sáng suốt nhưng
họ chỉ là một thiểu số rất nhỏ. Một khi đă thoát hiểm và quay
lại nh́n đồng loại c̣n quằn quại trong sầu năo th́ họ không dằn được
thương cảm mà t́m đủ mọi phương tiện trợ giúp. Những lời
khuyên nhủ (giáo lư) của những vị này được truyền đạt bằng
miệng rồi ghi chép lại thành kinh luận sách vở. Tùy theo tŕnh độ có người
học ít mà hiểu nhiều, có người học cả đời mới hiểu được
một chút, có người chỉ nghe hay đọc một câu mà hiểu ngay. Nhưng không
phải giáo lư nào cũng nên chấp nhận. Trong rừng kinh sách hỗn độn của
nhiều tín ngưỡng, có phân vân hay hoài nghi giáo lư nào th́ phải biết khảo sát kỹ
lưỡng để xem có thật đưa ta t́m thấy chân lư mới nên theo.
Tuy nhiên ngay cả khi đă hiểu rồi cũng chưa phải là đủ. Dù biết rơ
con đường ḿnh phải đi để thoát khổ mà không thực hành, không áp dụng
cái biết vào cuộc sống th́ cũng chỉ là khái niệm, là biết suông, chưa phải
là thật sự biết. Trong những năm gần đây, có ông Eckhart Tolle là một người
đă thật sự biết v́ ông đă ḥa hợp được sự hiểu biết với
sự thực hành. Cái thấy biết của ông đă thể hiện qua thái độ tự
tại và niềm an lạc mà những người chung quanh nhận ra ngay và đă nài nỉ
ông chia sẻ bí quyết. Cho nên ngày nay chúng ta mới có cơ hội đọc cuốn The
Power of Now mà ông đă viết để phổ biến những điều ông biết và tŕnh
bày những kinh nghiệm chứng ngộ ông đă trải qua.
Chúng tôi nhận thấy cuốn sách này của ông Eckhart Tolle thật đáng trân quư đối
với người thật tâm muốn t́m đường giải thoát. Những vấn đề
ông đề cập đến tuy xưa cũ nhưng bao giờ cũng mới mẻ và lối
tŕnh bầy của ông vô cùng giản dị, dễ hiểu. Trong một số trang ngắn
ngủi ông đă giảng giải cặn kẽ bản chất thật của con người
và diễn tiến của sự tạo thành và tàng trữ cái khổ. Ông cũng chỉ dẫn
tường tận mọi phương pháp thực tế giúp chúng ta có thể thực hành
để tự ḿnh chứng nghiệm sự thật và loại trừ cái khổ.
Cuốn The Power of Now không phải là loại sách chúng ta đọc xong rồi xếp lên kệ
để được bụi phủ trắng xóa. Ông Eckhart Tolle đă gửi đi một
thông điệp đầy hy vọng. Ông không chỉ chia sẻ với chúng ta một giáo lư
trừu tượng mà c̣n tặng một cuốn cẩm nang chữa bệnh rất thực
tiễn, d́u dắt chúng ta trau dồi tu tập từng bước một, từng khoảng
khắc một trong cuộc sống khó khăn hàng ngày. Bạn có xung đột với một
người nào chăng, hay u sầu chán chường một cách vô cớ, hay bối rối
sợ hăi v́ một nghịch cảnh? Hăy lật sách ra th́ t́m được phương thức
hóa giải đem lại an b́nh cho thân tâm. Đường giải thoát ở ngay tại đây
trong giây phút này.
Ưu điểm của những điều ông giảng dạy là nếu chúng ta quyết
tâm muốn thoát khổ, th́ có thể tự ḿnh tu tập mà không phải lệ thuộc vào một
bậc thầy, gia nhập một tôn giáo hay thờ phụng một đấng thần linh
nào. Chỉ cần thường xuyên thực tập quan sát chính bản thân ḿnh như ông đă
chỉ dẫn, để luôn luôn ư thức được cái ǵ đang thực sự xảy
ra nghĩa là để sống trọn vẹn trong giây phút hiện tại.
Thường thường trong đời có những cơ hội quư báu xẩy đến
mà chúng ta coi thường nên không biết nắm giữ. Chúng tôi thiết nghĩ cuốn The
Power of Now của ông Eckhart Tolle là một cơ hội hi hữu, do đó đă dịch để
giới thiệu cùng những ai có mắt muốn thấy, có tâm muốn hiểu biết và
đang phấn đấu tu tập.
Dương Gia
11- 2004
Tiểu Sử
Ông Eckhart Tolle sinh trưởng tại Đức và sống tại đấy đến năm
13 tuổi. Sau khi tốt nghiệp đại học Luân Đôn, ông trở thành giáo sư khảo
cứu tại đại học Cambridge. Năm 29 tuổi, ông trải qua một biến chuyển
tâm linh sâu đậm hầu như làm tiêu tan cá tính cũ của ông và khiến cuộc đời
ông hoàn toàn chuyển hướng .
Những năm kế tiếp, ông chú tâm t́m hiểu sự biến chuyển đó, đánh dấu
khởi đầu của một cuộc hành tŕnh vào nội tâm.
Ông Eckhart Tolle không theo một tôn giáo hay một truyền thống nào. Bằng một giọng
văn rất giản dị, rơ ràng và mạch lạc ông muốn độc giả hiểu
rằng có lối thoát khỏi khổ năo, có đường về an b́nh.
Từ 1996, ông Eckhart Tolle sống tại Vancouver, Canada và đi khắp nơi để tŕnh
bày giáo lư của ông
(Đọc CHƯƠNG Kế Tiếp)
|
